"inaling - for translations & editing"

FR

inaling, experte en Allemand, Anglais et Français, est destiné à traduire, rédiger et perfectionner vos textes. Peu importe s’il s’agit d’un rapport médical, d’un essai, d’une lettre officielle, d’une publicité ou bien d’un projet d’étude: inaling a vocation à réaliser les exigences et besoins individuels de ses clients à ce qu’à la fin tout vœu soit comblé. inaling se singularise par son savoir-faire, son efficacité, sa minutie et son service avenant et flexible. N’hésitez pas à nous contacter: nous sommes la très juste adresse pour toute question textuelle et ravis de pourvoir vous assister.

Pour chaque client une offre sur mesure est garantie.

Un extrait du document à traiter sert de base pour tout devis de frais. inaling vous assiste volontiers à déterminer l’offre qui correspond le mieux à vos besoins et nous fournissons, sur demande, un échantillon de traduction ou de rédaction (à 800 caractères au maximum) au prix fixe de 20 €, inclus dans le prix total au cas où la commande est placée. Les prestations principales d’inaling sont:

Traduction (DE, EN, FR)

inaling est experte dans les domaines: médicine, publicité, littérature, politique, culture & art, histoire, économie.

Allemand > Anglais: 33 € / 1500 caractères*°

Français > Anglais: 34 € / 1500 caractères*°

EN / FR > Allemand: 32 € / 1500 caractères*°

Rédaction (DE, EN)

inaling est experte dans les domaines: publicité, communication d’entreprise, essais et travaux académiques.

La rédaction libre ou basée sur une ébauche exige une coordination proche entre inaling et ses clients.

Contactez-nous pour un entretien personnel et une offre sur mesure.

Relecture basique (DE)

Révision de l’orthographie, la grammaire, la ponctuation, et un usage uniforme.

Allemand 4 € / 1500 caractères**°

Relecture avancée (DE)

En plus de la relecture basique, révision et optimisation du style, de la fluidité, du contenu et de la structure.

Allemand 8 € / 1500 caractères**°

Prenez contact avec nous: nous sommes ravis et disponibles à vous rendre service pour toute question textuelle.

Email: info@inaling.com

Téléphone: +49 228 240 270 50 | +49 176 28 24 83 80

* avec espaces inclus dans le texte final | ** avec espaces inclus dans le texte initial | ° prix net + TVA

Les prix listés ci-dessous sont des directives. Des textes spécialisés ou un service express peuvent causer des frais supplémentaires.

CREDO

inaling a deux buts:

un texte final qui fait plaisir et un client enchanté. Les langues et les écritures représentent bien plus que des simples moyens de communication; elles sont aussi source de culture et d’identité. Voilà pourquoi inaling est persuadée que tout genre de texte, destiné à une adresse proche ou lointaine, bénéficie d’une main professionnelle ainsi que d’une accessibilité facile et universelle à ce service: parce que des beaux textes illuminent les auteurs, les destinataires et tout autre lecteur. Ceci est la motivation et contribution d’inaling.

PROFIL

Née et grandie en Suisse allemande.
Maturité et université en Suisse romande.
2002: stage à l’American Red Cross, à Irvine, Californie.
2005: semestre à l’étranger, Université d’Aarhus, Danemark.
2007: Master of Arts en histoire et langues (magna cum lauda), Université de Genève.
Projets de recherche en Amérique latine et auprès de l’Himalaya.
depuis 2008: rédactrice RP, journaliste pour le ressort culture, enseignante en Suisse allemande.
depuis été 2009: résidente en Proche-Orient, profession libérale en tant que traductrice et lectrice et enseignante d'allemand auprès de l'Institut Goethe à Damascus et Amman.
2013: établie au bord du Rhin (Bonn) et employée comme traductrice médicale (DE/FR/IT>EN) jusqu’en décembre 2015.